Cyberpunk Manifesto v.2.0 [ITA]
Traduzione in italiano del secondo manifesto -1- Cyberpunk

"We are those with analog/digitalised soul. Cyberpunks. This is to be A second manifestation."

Cyberpunk Manifest - Christian As. Kirtchev




Cyberpunk.

Siamo neo uomini. Una nuova specie di homosapiens, nata in quest’epoca.
Il modo in cui percepiamo il mondo include il cyberspazio tra gli spazi naturali. Il nostro primo respiro, al momento della nascita, è stato una fitta scarica di elettricità nei cavi, il ronzio dei macchinari che circondano lo spazio, le vibrazioni dei dati lungo le autostrade di informazioni nell’aria e nei cavi.
Il bisogno che nutriamo per tecnologie è lo stesso per cui gli altri si procurano cibo, acqua e aria. Lo stesso spazio etereo dei dati è un elemento del nostro ambiente. Ma noi siamo anche quella mutazione che non utilizza semplicemente gli strumenti tecnologici: chiunque può imparare a conoscere e capire la tecnologia, mentre noi siamo quelli che lo fanno naturalmente.
Siamo quelli che vedono la realtà in modo diverso. Il nostro punto di vista mostra molto più di ciò che le persone ordinarie possono vedere. Loro guardano solo ciò che è fuori, mentre noi vediamo cosa c’è dentro.
Siamo così, realisti con gli occhiali da sognatori. Il modo in cui pensiamo e guardiamo il mondo, il sangue che ribollisce nelle nostre vene, l’aria che frizza nel nostro cervello – è quella mutazione che ci distingue dagli altri. Non significa esser un geek tecnologico o un nerd sempre attaccato al computer. Il nostro è un segno.
Siamo nuovi; ciascun aspetto della novità è qualcosa per noi famigliare. Conosciamo la storia e sappiamo che è morta strisciando.
Cyberpunk è solo un’etichetta, il vero contenuto è dentro di noi – uomini e donne diverse, la maggior parte oltre la normale comprensibilità. Puoi chiamarci pazzi, folli, stravaganti – queste sono le parole del tuo dizionario più vicine a descrivere qualcosa che non hai mai visto prima. La maggior parte del mondo d’oggi sta andando in contro a seri cambiamenti. Alcune persone rimangono aggrappati alle sue rovine, altre proseguono fuggendo dal passato. La società, che ancora non intende rinnovare se stessa, ha trovato la stabilità della sua esistenza nel vecchio modo condiviso di accettare l’ordinario ed il conosciuto.
Ma noi non siamo tra loro. I Cyberpunks saranno sempre rigenerati. E coloro che proclamano il Cyberpunk morto, saranno gli unici a non vedere la sua rinascita nella nuova ondata di scoperta. Non si può dire che l’evoluzione si è fermata. Il Cyberpunk si evolve a parte. Ribelli che combattono per la loro sopravvivenza. E crediamo nella nostra perseveranza, perché il nostro vantaggio è conoscere nuovi fenomeni, sconosciuti agli altri, ma parte della nostra stessa esistenza.

Questo post non è stato ancora commentatoRelated: citazioni cyberpunk manifesti teorici Christian Kirtchev
Posted by: Zolik Original Author: Christian As. Kirtchev