Cyberpunk Manifesto [ITA]
Traduzione in italiano del quinto capitolo: dove siamo?

Ecco la traduzione dell'ultimo capitolo delle storico Cyberpunk Manifesto a cura della nostra Zolik.
"E' difficile per un Cyberpunk vivere in un mondo sottosviluppato, guardare le persone intorno a sé e vedere come stanno sbagliando nel loro divenire."


V. Dove siamo?

1.Dove siamo?
2.Viviamo in un mondo malato, dove l’odio è un’arma e la libertà – un sogno.
3.Il mondo sta crescendo davvero velocemente. E’ difficile per un Cyberpunk vivere in un mondo sottosviluppato, guardare le persone intorno a sé e vedere come stanno sbagliando nel loro divenire.
4.Mentre noi andiamo oltre, loro tornano indietro. La società ci reprime. Si, reprime la libertà di pensiero. Con i suoi crudeli programmi educativi nelle scuole e nelle università. Incanalano nei bambini la loro visione delle cose e ogni tentativo di esprimere un’opinione diversa è rifiutato e punito.
5.I nostri figli crescono e vengono educati in questo sistema vecchio e ancora immutato. Un sistema che non tollera alcuna libertà di pensiero e richiede una severa obbedienza alle regole…
6.Come sarebbe diverso un mondo del genere se le persone saltassero e non si limitassero a strisciare.
7.E’ davvero dura vivere in questo mondo, Cyberpunk.
8. E’ come se il tempo si fosse fermato.
9.Viviamo nel posto giusto, ma nel tempo sbagliato.
10. Ogni cosa è ordinaria, la gente è sempre la stessa. E’ come se la società avesse l’urgente necessità di vivere indietro nel tempo.
11. Alcuni cercano di trovare uno spazio, il mondo del Cyberpunk, e, una volta trovato, provano a edificare un loro universo. Costruendo con pensieri, cambiano la realtà e le leggi che la regolano e in questo modo riescono a vivere in un mondo virtuale. L’immaginazione costruita sul reale.
12.Altri, semplicemente, si abituano al mondo così com’è. Continua a viverci dentro anche se lo disprezzano. Non hanno nessun altra scelta, se non la mera speranza che un giorno il mondo riuscirà ad uscire dalla sua fossa per proseguire.
13.Ciò che stiamo provando a fare è cambiare la situazione. Stiamo provando ad adattare il presente ai nostri bisogni e alle nostre prospettive, ad usare al massimo ciò che va bene e ignorare la spazzatura. Quando non possiamo, viviamo solo in questo mondo come Cyberpunk, non importa quanto sia difficile, e quando la società ci attacca, noi risponderemo al fuoco.
14. Costruiamo il nostro mondo nel Cyberspazio.
15.Tra gli zero e gli uno, tra i bit d’informazione.
16.Costruiamo la nostra comunità. La comunità dei Cyberpunk.

Uniti!
Combattiamo per i nostri diritti!
Siamo MENTI ELETTRONICHE, un gruppo di ribelli dalla mentalità aperta. Cyberpunk.
Viviamo nel Cyberspazio, siamo ovunque, non conosciamo limiti.
Questo è il nostro manifesto. Il manifesto del cyberpunk.

Questo post non è stato ancora commentatoRelated: citazioni cyberpunk manifesti teorici Christian Kirtchev
Posted by: Zolik Original Author: Christian As. Kirtchev