Cyberpunk Manifesto [ITA]
traduzione in italiano del quarto capitolo: la visione

La rete sta crescendo, sempre più vasta ed immensa: l'intero universo dell'informazione sarà presto imprigionato in un universo di zeri e uno. Ma la rete è la casa dell'anarchia, nessuno può controllarla.


"The bad come from the man, and the good comes from technology.
The net will control the little man, and we will control the net."


INFORMATION IS POWER


Cyberpunk Manifest - Christian As. Kirtchev

IV. La visione

1. Alcune persone non si curano di ciò che accade nel mondo. Si preoccupano solo di ciò che gli succede intorno, nel loro micro- universo.
2. Queste persone possono solo vedere un futuro oscuro, dal momento che possono considerare solo la vita che stanno vivendo ora.
3. Altri mostrano un qualche interesse per gli affari del globo intero. Sono interessati a tutto, alle prospettive future, a ciò che sta per succedere nel mondo.
4. Hanno una visione più ottimista. Per loro il futuro è chiaro e più bello, dal momento che riescono a vederci attraverso un genere umano più maturo e un mondo più saggio.
5. Noi stiamo nel mezzo. Siamo interessati a ciò che succede ora, ma anche a ciò che succederà un domani.
6. Guardiamo la rete e questa sta crescendo, sempre più vasta ed immensa.
7. Presto tutte le cose nel mondo saranno inglobate dalla rete: dal sistema militare al PC di casa.
8. Ma la rete è la casa dell’anarchia.
9. Non può esser controllata e questo è il suo potere.
10. Ogni uomo dipenderà dalla rete.
11. L’intero universo dell’informazione sarà lì, imprigionato in un abisso di zeri e uno.
12. Chi controlla la rete, controlla l’informazione.
13. Vivremo in un mix di passato e futuro.
14. Le cose cattive provengono dall’uomo, mentre le buone giungono dalla tecnologia.
15. La rete controllerà il piccolo uomo, mentre noi controlleremo la rete.
16. Per questo, non controllerai, ma sarai controllato.
17. L’informazione è POTERE!

Questo post non è stato ancora commentatoRelated: citazioni cyberpunk manifesti teorici Christian Kirtchev
Posted by: Zolik Original Author: Christian As. Kirtchev